I have latest Windows 11 Enterprise 23H2 at work and for some reason the latest update KB5058405 failed to install on my box. I searched for solution (the MS link https://support.microsoft.com/en-us/topic/may-13-2025-kb5058405-os-builds-22621-5335-and-22631-5335-aa3c8a36-80c4-4c57-91b1-c57b27f3aedb from Windows Update > Update history not helped much) and someone somewhere proposed that one can (still) also look at the old MS site https://catalog.update.microsoft.com so I did a small search there and as you can see on this link https://www.catalog.update.microsoft.com/Search.aspx?q=KB5058405 you are still able to get latest packages here.
Here I was able to download .msu file which installed succesfully and my problem was solved.
Hope this helps.